Beruf & Lohn Schweiz
Übersetzerinnen und Übersetzer verdienen in der Schweiz im Durchschnitt 69'462 CHF brutto pro Jahr. Der Verdienst hängt massgeblich vom Kanton, der Berufserfahrung und der Qualifikation ab. Wer neu in den Beruf einsteigt, kann mit rund 80'952 CHF rechnen, während erfahrene Fachkräfte mit Spezialisierung deutlich mehr verdienen können. Dieser Artikel zeigt die aktuellen Lohnzahlen für Übersetzerinnen und Übersetzer in der Schweiz im Detail.
Brutto-Netto Umrechnung
Unser Lohnrechner berechnet Ihren genauen Nettolohn – inklusive AHV, IV, ALV und Quellensteuer. Das Durchschnittsgehalt ist bereits vorausgefüllt.
Berechnet für Kanton Zürich, 40 Jahre, ledig, keine Kinder, konfessionslos. Für Ihre persönlichen Angaben nutzen Sie den vollständigen Lohnrechner.
In vielen Kantonen zahlen Haushalte 20-40% mehr Krankenkasse als nötig. Mit einem Vergleich sparen Schweizer Haushalte im Schnitt CHF 1'200 pro Jahr.
Lohndaten
| Nach Kanton | Jahresbrutto | Monatslohn |
|---|---|---|
| Aargau | 67.569 CHF | 5.631 CHF |
| Basel-Land | 67.569 CHF | 5.631 CHF |
| Bern | 65.763 CHF | 5.480 CHF |
| Basel-Stadt | 70.415 CHF | 5.868 CHF |
| Freiburg | 67.569 CHF | 5.631 CHF |
| Genf | 64.985 CHF | 5.415 CHF |
| Glarus | 67.569 CHF | 5.631 CHF |
| Graubünden | 67.569 CHF | 5.631 CHF |
| Luzern | 67.569 CHF | 5.631 CHF |
| St. Gallen | 68.638 CHF | 5.720 CHF |
| Schaffhausen | 67.569 CHF | 5.631 CHF |
| Solothurn | 67.569 CHF | 5.631 CHF |
| Thurgau | 66.092 CHF | 5.508 CHF |
| Tessin | 70.215 CHF | 5.851 CHF |
| Waadt | 83.785 CHF | 6.982 CHF |
| Zug | 67.569 CHF | 5.631 CHF |
| Zürich | 73.265 CHF | 6.105 CHF |
| Nach Qualifikation | Jahresbrutto | Monatslohn |
|---|---|---|
| Keine Ausbildung | 55.385 CHF | 4.615 CHF |
| Fortbildung | 66.462 CHF | 5.538 CHF |
| Hauptschule | 52.000 CHF | 4.333 CHF |
| Mittlere Reife | 68.308 CHF | 5.692 CHF |
| (Fach-)Abitur/Matura | 60.000 CHF | 5.000 CHF |
| Ausbildung | 62.000 CHF | 5.167 CHF |
| Fachhochschule | 70.981 CHF | 5.915 CHF |
| Hochschule/Universität | 75.993 CHF | 6.333 CHF |
| Nach Geschlecht | Jahresbrutto | Monatslohn | Ø Alter | Ø Berufserfahrung |
|---|---|---|---|---|
| Männlich | 69.462 CHF | 5.789 CHF | 40,7 | 12,0 |
| Weiblich | 73.817 CHF | 6.151 CHF | 37,0 | 9,6 |
Der Lohn von Übersetzerinnen und Übersetzern in der Schweiz hängt stark vom Kanton, der Berufserfahrung und der fachlichen Qualifikation ab. Besonders gut verdienen Fachkräfte in den Kantonen Waadt, Jura und Zürich, während die Löhne in Genf, Bern und im Thurgau tendenziell niedriger ausfallen. Auch die Ausbildung spielt eine wichtige Rolle: Wer über einen Fachhochschul- oder Hochschulabschluss verfügt, verdient in der Regel deutlich mehr als Personen ohne entsprechende Qualifikation. Die Spezialisierung auf ein bestimmtes Fachgebiet, etwa Recht, Wirtschaft, Medizin oder Technik, sowie der Einsatz moderner CAT-Systeme (Computer Assisted Translation) wirken sich ebenfalls positiv auf die Verdienstmöglichkeiten aus. Auch die Anstellungsform, etwa in einer Übersetzungsagentur, einem internationalen Unternehmen oder als selbständige Fachkraft, beeinflusst die Höhe des erzielbaren Lohns.
Übersetzerinnen und Übersetzer übertragen Texte aus einer Fremdsprache in ihre Muttersprache, wobei einige Fachkräfte auch in die Fremdsprache übersetzen. Sie sind häufig auf bestimmte Fachbereiche spezialisiert, etwa auf juristische oder wirtschaftliche Themen, Medizin und Pharmazie oder technische und touristische Inhalte. Durch den Einsatz moderner CAT-Systeme (Computer Assisted Translation) können sie ihre Übersetzungsarbeit heute schneller und effizienter erledigen. Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten in spezialisierten Übersetzungsagenturen, in der Sprachabteilung grosser internationaler Unternehmen oder sind selbständig tätig.
powered by PORDEV. Alle Rechte vorbehalten. Made with love in Cologne, Germany.